Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
Tekst Poslao Mister87	Izvorni jezik: Turski herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Naslov	Everybody else laughs you off ...
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 29 lipanj 2007 09:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 lipanj 2007 12:10
	zagrman Broj poruka: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		26 lipanj 2007 15:35
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		29 lipanj 2007 08:47
	kafetzou Broj poruka: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee