Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ歌

タイトル	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
テキスト Mister87様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

タイトル	Everybody else laughs you off ...
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 6月 29日 09:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 26日 12:10
	zagrman 投稿数: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		2007年 6月 26日 15:35
	kafetzou 投稿数: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		2007年 6月 29日 08:47
	kafetzou 投稿数: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee