Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Песня

Статус	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
Tекст Добавлено Mister87	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Статус	Everybody else laughs you off ...
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 29 Июнь 2007 09:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июнь 2007 12:10
	zagrman Кол-во сообщений: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		26 Июнь 2007 15:35
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		29 Июнь 2007 08:47
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee