Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Liedje

Titel	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
Tekst Opgestuurd door Mister87	Uitgangs-taal: Turks herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Titel	Everybody else laughs you off ...
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door samanthalee - 29 juni 2007 09:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 juni 2007 12:10
	zagrman Aantal berichten: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		26 juni 2007 15:35
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		29 juni 2007 08:47
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee