Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Fransızca - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Fransızca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Metin Öneri sardu	Kaynak dil: Latince VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Başlık	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Tercüme Fransızca Çeviri goncin	Hedef dil: Fransızca VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Çeviriyle ilgili açıklamalar	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 31 Temmuz 2007 17:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Temmuz 2007 15:59
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 Temmuz 2007 16:30
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 Temmuz 2007 16:41
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?