Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Franca - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Franca

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Teksto Submetigx per sardu	Font-lingvo: Latina lingvo VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Titolo	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Traduko Franca Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Franca VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Rimarkoj pri la traduko	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 31 Julio 2007 17:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Julio 2007 15:59
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 Julio 2007 16:30
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 Julio 2007 16:41
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?