Prevođenje - Latinski-Francuski - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUSTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Rečenica  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS | | Izvorni jezik: Latinski
VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS |
|
| VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE... | PrevođenjeFrancuski
Preveo  goncin | Ciljni jezik: Francuski
VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE À MA DOULEUR | | L'original devrait être: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS.
Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.
|
|
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 31 srpanj 2007 17:24
Najnovije poruke | | | | |
31 srpanj 2007 15:59 | | | Francky, s'il vous plaît, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591 | | |
31 srpanj 2007 16:30 | | | OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaît, merci! | | |
31 srpanj 2007 16:41 | | | Ah, oui, il me plaît vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensé que les françaises étaient très formelles. Mais... et les belgiens?  |
|
| 
Omiljeni prijevodi
