Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
テキスト sardu様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

タイトル	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
翻訳フランス語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
翻訳についてのコメント	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 7月 31日 17:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 31日 15:59
	goncin 投稿数: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		2007年 7月 31日 16:30
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		2007年 7月 31日 16:41
	goncin 投稿数: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?