Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-צרפתית - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

צרפתית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
טקסט נשלח על ידי sardu	שפת המקור: לטינית VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

שם	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
תרגום צרפתית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: צרפתית VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
הערות לגבי התרגום	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 31 יולי 2007 17:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 יולי 2007 15:59
	goncin מספר הודעות: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 יולי 2007 16:30
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 יולי 2007 16:41
	goncin מספר הודעות: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?