Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Francês - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Francês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Texto Enviado por sardu	Idioma de origem: Latim VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Título	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Tradução Francês Traduzido por goncin	Idioma alvo: Francês VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Notas sobre a tradução	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Último validado ou editado por Francky5591

- 31 Julho 2007 17:24

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		31 Julho 2007 15:59
	goncin Número de Mensagens: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 Julho 2007 16:30
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 Julho 2007 16:41
	goncin Número de Mensagens: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?