Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Prancūzų - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Prancūzų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Tekstas Pateikta sardu	Originalo kalba: Lotynų VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Pavadinimas	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Vertimas Prancūzų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Pastabos apie vertimą	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Validated by Francky5591

- 31 liepa 2007 17:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 liepa 2007 15:59
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 liepa 2007 16:30
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 liepa 2007 16:41
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?