Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Francés - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Francés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Texto Propuesto por sardu	Idioma de origen: Latín VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Título	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Traducción Francés Traducido por goncin	Idioma de destino: Francés VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Nota acerca de la traducción	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Última validación o corrección por Francky5591

- 31 Julio 2007 17:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Julio 2007 15:59
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 Julio 2007 16:30
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 Julio 2007 16:41
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?