Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Franceză - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Franceză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Text Înscris de sardu	Limba sursă: Limba latină VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Titlu	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Traducerea Franceză Tradus de goncin	Limba ţintă: Franceză VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Observaţii despre traducere	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 31 Iulie 2007 17:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		31 Iulie 2007 15:59
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 Iulie 2007 16:30
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 Iulie 2007 16:41
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?