Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Ranska - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Ranska

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Teksti Lähettäjä sardu	Alkuperäinen kieli: Latina VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Otsikko	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Käännös Ranska Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Ranska VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Huomioita käännöksestä	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 31 Heinäkuu 2007 17:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		31 Heinäkuu 2007 15:59
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 Heinäkuu 2007 16:30
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 Heinäkuu 2007 16:41
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?