Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İsveççe-Almanca - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İsveççe

Almanca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Ev / Aile

Başlık	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Metin Öneri Ver-a	Kaynak dil: İsveççe Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Başlık	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	bridge by Porfyhr.

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 24 Kasım 2007 10:31

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Ekim 2007 14:49
	Bhatarsaigh Mesaj Sayısı: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 Ekim 2007 05:32
	Mattan Mesaj Sayısı: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.