Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Німецька - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Німецька

Категорія Лист / Email - Дім / Родина

Заголовок	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Текст Публікацію зроблено Ver-a	Мова оригіналу: Шведська Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Пояснення стосовно перекладу	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Заголовок	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Пояснення стосовно перекладу	bridge by Porfyhr.

Затверджено iamfromaustria - 24 Листопада 2007 10:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Жовтня 2007 14:49
	Bhatarsaigh Кількість повідомлень: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 Жовтня 2007 05:32
	Mattan Кількість повідомлень: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.