Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Немецкий - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail - Дом / Семья

Статус	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Tекст Добавлено Ver-a	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Комментарии для переводчика	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Статус	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Комментарии для переводчика	bridge by Porfyhr.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 24 Ноябрь 2007 10:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Октябрь 2007 14:49
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 Октябрь 2007 05:32
	Mattan Кол-во сообщений: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.