Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Duits - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Duits

Categorie Brief/E-Mail - Thuis/Familie

Titel	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Tekst Opgestuurd door Ver-a	Uitgangs-taal: Zweeds Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Details voor de vertaling	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Titel	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Details voor de vertaling	bridge by Porfyhr.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 24 november 2007 10:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 oktober 2007 14:49
	Bhatarsaigh Aantal berichten: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 oktober 2007 05:32
	Mattan Aantal berichten: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.