Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ドイツ語 - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

タイトル	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
テキスト Ver-a様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
翻訳についてのコメント	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

タイトル	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
翻訳についてのコメント	bridge by Porfyhr.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2007年 11月 24日 10:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 26日 14:49
	Bhatarsaigh 投稿数: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		2007年 10月 30日 05:32
	Mattan 投稿数: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.