Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Týkst - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Týkst

Bólkur Bræv / Teldupostur - Heim / Húski

Heiti	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Tekstur Framborið av Ver-a	Uppruna mál: Svenskt Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Viðmerking um umsetingina	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Heiti	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Viðmerking um umsetingina	bridge by Porfyhr.

Góðkent av iamfromaustria - 24 November 2007 10:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Oktober 2007 14:49
	Bhatarsaigh Tal av boðum: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 Oktober 2007 05:32
	Mattan Tal av boðum: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.