Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Vokiečių - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Namai / Šeima

Pavadinimas	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Tekstas Pateikta Ver-a	Originalo kalba: Švedų Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Pastabos apie vertimą	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Pavadinimas	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Pastabos apie vertimą	bridge by Porfyhr.

Validated by iamfromaustria - 24 lapkritis 2007 10:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 spalis 2007 14:49
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 spalis 2007 05:32
	Mattan Žinučių kiekis: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.