Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-德语 - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

讨论区信函 / 电子邮件 - 家

标题	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
正文提交 Ver-a	源语言: 瑞典语 Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
给这篇翻译加备注	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

标题	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
给这篇翻译加备注	bridge by Porfyhr.

由iamfromaustria认可或编辑 - 2007年十一月 24日 10:31

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 26日 14:49
	Bhatarsaigh 文章总计: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		2007年十月 30日 05:32
	Mattan 文章总计: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.