Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Allemand - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Allemand

Catégorie Lettre / Email - Maison / Famille

Titre	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Texte Proposé par Ver-a	Langue de départ: Suédois Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Commentaires pour la traduction	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Titre	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Commentaires pour la traduction	bridge by Porfyhr.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 24 Novembre 2007 10:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Octobre 2007 14:49
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 Octobre 2007 05:32
	Mattan Nombre de messages: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.