Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-독일어 - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 집 / 가정

제목	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
본문 Ver-a에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
이 번역물에 관한 주의사항	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

제목	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
이 번역물에 관한 주의사항	bridge by Porfyhr.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 24일 10:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 26일 14:49
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		2007년 10월 30일 05:32
	Mattan 게시물 갯수: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.