Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Γερμανικά - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Γερμανικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Ver-a	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

τίτλος	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Rodrigues	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	bridge by Porfyhr.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 24 Νοέμβριος 2007 10:31

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Οκτώβριος 2007 14:49
	Bhatarsaigh Αριθμός μηνυμάτων: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 Οκτώβριος 2007 05:32
	Mattan Αριθμός μηνυμάτων: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.