Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-ألماني - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سويدي

ألماني

صنف رسالة/ بريد إ - بيت/ عائلة

عنوان	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
نص إقترحت من طرف Ver-a	لغة مصدر: سويدي Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
ملاحظات حول الترجمة	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

عنوان	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
ملاحظات حول الترجمة	bridge by Porfyhr.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 24 تشرين الثاني 2007 10:31

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 تشرين الاول 2007 14:49
	Bhatarsaigh عدد الرسائل: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 تشرين الاول 2007 05:32
	Mattan عدد الرسائل: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.