Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-גרמנית - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - בית /משפחה

שם	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
טקסט נשלח על ידי Ver-a	שפת המקור: שוודית Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
הערות לגבי התרגום	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

שם	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
הערות לגבי התרגום	bridge by Porfyhr.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 24 נובמבר 2007 10:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוקטובר 2007 14:49
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 אוקטובר 2007 05:32
	Mattan מספר הודעות: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.