Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Njemački - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Dom / Obitelj

Naslov	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Tekst Poslao Ver-a	Izvorni jezik: Švedski Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Primjedbe o prijevodu	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Naslov	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Primjedbe o prijevodu	bridge by Porfyhr.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 24 studeni 2007 10:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 listopad 2007 14:49
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 listopad 2007 05:32
	Mattan Broj poruka: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.