Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Ulubione tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 21 - 38 spośród około 38
<< Poprzedni1 2
279
154Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".154
Francuski La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Passion It hides deep inside of us
Rumuński Pasiunea
Hiszpański La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
Arabski تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
Włoski La passione. Si nasconde nel più profondo...
Polski Namietnosc
Portugalski brazylijski A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
Duński Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
Turecki Tutku
Czeski Vášeň. Skrývá se hluboko unvitř...
26
90Język źródłowy90
Holenderski Ik wens u veel rust en vrede toe
Ik wens u veel rust en vrede toe
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Ukończone tłumaczenia
Angielski I wish you a lot of rest and peace
Portugalski brazylijski Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Serbski Zelim ti dobar odmor i mir
Ukrainski Бажаю вам
Turecki Sana bol sükûn ve barış dilerim.
Włoski Ti auguro molto riposo e molta pace
Esperanto Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon.
Grecki Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη
Hiszpański Te deseo mucho descanso y paz
Chiński uproszczony 愿你安息
Arabski أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام
Szwedzki Jag önskar dig mycket vila och frid
Duński Jeg ønsker dig en masse ro og fred
Rumuński ÃŽÅ£i doresc multă odihnă ÅŸi multă pace
Węgierski Sok pihenést és sok békét kivànok neked
Bułgarski Желая ви
Polski Życzę Ci dużo odpoczynku i spokoju
Hebrajski אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום
Albański Te uroj shume pushim dhe shume paq
Francuski Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix
Norweski Jeg ønsker deg...
Niemiecki Ich wünsche
Portugalski Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
25
64Język źródłowy64
Angielski life is pain learn to enjoy it
life is pain learn to enjoy it
latinceye çevrilmesini istiyorum şimdiden teşükkürler..

Ukończone tłumaczenia
Francuski La vie est...
Hiszpański La vida es dolorosa aprende a disfrutarla
Włoski La vita è dolorosa, impara a godertela.
28
55Język źródłowy55
Szwedzki Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Ukończone tłumaczenia
Włoski Ti amo con tutto il mio cuore.
Portugalski brazylijski Te amo com todo o meu coração.
Rumuński Te iubesc cu tot sufletul meu.
Serbski Volim te celim svojim srcem.
Turecki Bütün kalbimle seni seviyorum.
Polski Kocham Cię całym moim sercem.
Hiszpański Te amo con todo mi corazón
212
63Język źródłowy63
Włoski Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti...
Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti amo alla follia e sono troppo contenta ke te esista..io non saprei più come vivere senza di te...sei tutto per me..non voglio mai più perderti..sei la cosa più bella che mi sia mai capitata..ti voglio un mondo di bene..

Ukończone tłumaczenia
Angielski My love ... you are always in my thoughts
Albański I dashuri im...je gjithmon ne mendimet e mija..un..te...
Hiszpański Mi amor
Bułgarski Моя любов, ти си винаги в мислите ми
Turecki Aşkım…
62
41Język źródłowy41
Włoski non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...
non temere sei la luce dei miei occhi e la vita del mio cuore,pensa solo a me
No need to post the usual warning about Romanian diacritics then!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life...
Rumuński Să nu îţi fie frică
181
73Język źródłowy73
Włoski Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti...
Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti desidero,voglio stare con te e solo con te per sempre...Solo tu mi rendi felice...Sei fantastico,bellissimo,unico...Non saprei più come fare senza di te.. Ti amo ti amo ti amo ti amo...

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Ich liebe Dich mehr als mein Leben...
Albański Te dua me shume se jeta ime....te deshiroj, te....
Holenderski Ik hou van jou!
Węgierski Szeretlek jobban mint az életem
Turecki Seni canımdan daha çok seviyorum
Bułgarski Обичам те повече от живота си...
85
20Język źródłowy20
Turecki askim
benim hayaim, kalbim, askim, omrum, butun herseyim senin askim. Sen gittikten sonra zaman durdu bura.

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Mijn liefde
Portugalski brazylijski Minha vida
Hiszpański Mi vida
Angielski My life
Włoski La mia vita
Francuski Ma vie, mon cœur,...
<< Poprzedni1 2