Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Włoski - Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Włoski

Kategoria Życie codzienne - Dzieci i nastolatki

Tytuł	Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz
Tekst Wprowadzone przez princess_jo	Język źródłowy: Portugalski Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Tytuł	Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Włoski Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 16 Luty 2008 09:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Luty 2008 13:36
	zizza Liczba postów: 96	Lascia il mio pesciolino in pace.
		9 Luty 2008 02:30
	Myrelle Miranda Liczba postów: 1	EstÃ¡ tudo certo. SÃ³ um detalhe: nÃ£o precisa perguntar CHE COSA FAI?, somente COSA FAI? jÃ¡ dÃ¡ conta do recado, inclusive, por ser um tratamento informal.
		9 Luty 2008 02:51
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Ã‰ verdade Myrelle, eu sei disso! Por sinal Ã© muito comum a utlizaÃ§Ã£o do "cosa fai" suprimindo o "che", mas por se tratar de educaÃ§Ã£o com foco em crianÃ§a e adolescente achei importante mencionÃ¡-lo!