Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski-Italijanski - Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski

Italijanski

Kategorija Svakodnevni zivot - Deca i tinejdzeri

Natpis	Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz
Tekst Podnet od princess_jo	Izvorni jezik: Portugalski Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Natpis	Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace
Prevod Italijanski Preveo Diego_Kovags	Željeni jezik: Italijanski Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace.

Poslednja provera i obrada od Xini - 16 Februar 2008 09:50

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 Februar 2008 13:36
	zizza Broj poruka: 96	Lascia il mio pesciolino in pace.
		9 Februar 2008 02:30
	Myrelle Miranda Broj poruka: 1	EstÃ¡ tudo certo. SÃ³ um detalhe: nÃ£o precisa perguntar CHE COSA FAI?, somente COSA FAI? jÃ¡ dÃ¡ conta do recado, inclusive, por ser um tratamento informal.
		9 Februar 2008 02:51
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Ã‰ verdade Myrelle, eu sei disso! Por sinal Ã© muito comum a utlizaÃ§Ã£o do "cosa fai" suprimindo o "che", mas por se tratar de educaÃ§Ã£o com foco em crianÃ§a e adolescente achei importante mencionÃ¡-lo!