Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Italskt - Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Italskt

Bólkur Dagliga lívið - Børn og tannáringar

Heiti	Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz
Tekstur Framborið av princess_jo	Uppruna mál: Portugisiskt Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Heiti	Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace
Umseting Italskt Umsett av Diego_Kovags	Ynskt mál: Italskt Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace.

Góðkent av Xini - 16 Februar 2008 09:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Februar 2008 13:36
	zizza Tal av boðum: 96	Lascia il mio pesciolino in pace.
		9 Februar 2008 02:30
	Myrelle Miranda Tal av boðum: 1	EstÃ¡ tudo certo. SÃ³ um detalhe: nÃ£o precisa perguntar CHE COSA FAI?, somente COSA FAI? jÃ¡ dÃ¡ conta do recado, inclusive, por ser um tratamento informal.
		9 Februar 2008 02:51
	Diego_Kovags Tal av boðum: 515	Ã‰ verdade Myrelle, eu sei disso! Por sinal Ã© muito comum a utlizaÃ§Ã£o do "cosa fai" suprimindo o "che", mas por se tratar de educaÃ§Ã£o com foco em crianÃ§a e adolescente achei importante mencionÃ¡-lo!