Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Talijanski - Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život - Djeca i adolescenti

Naslov	Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz
Tekst Poslao princess_jo	Izvorni jezik: Portugalski Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Naslov	Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace
Prevođenje Talijanski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Talijanski Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace.

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 16 veljača 2008 09:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2008 13:36
	zizza Broj poruka: 96	Lascia il mio pesciolino in pace.
		9 veljača 2008 02:30
	Myrelle Miranda Broj poruka: 1	EstÃ¡ tudo certo. SÃ³ um detalhe: nÃ£o precisa perguntar CHE COSA FAI?, somente COSA FAI? jÃ¡ dÃ¡ conta do recado, inclusive, por ser um tratamento informal.
		9 veljača 2008 02:51
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Ã‰ verdade Myrelle, eu sei disso! Por sinal Ã© muito comum a utlizaÃ§Ã£o do "cosa fai" suprimindo o "che", mas por se tratar de educaÃ§Ã£o com foco em crianÃ§a e adolescente achei importante mencionÃ¡-lo!