Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-이탈리아어 - Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

이탈리아어

분류 나날의 삶 - 어린이 그리고 10대들

제목	Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz
본문 princess_jo에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

제목	Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace
번역 이탈리아어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace.

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 16일 09:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 8일 13:36
	zizza 게시물 갯수: 96	Lascia il mio pesciolino in pace.
		2008년 2월 9일 02:30
	Myrelle Miranda 게시물 갯수: 1	EstÃ¡ tudo certo. SÃ³ um detalhe: nÃ£o precisa perguntar CHE COSA FAI?, somente COSA FAI? jÃ¡ dÃ¡ conta do recado, inclusive, por ser um tratamento informal.
		2008년 2월 9일 02:51
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Ã‰ verdade Myrelle, eu sei disso! Por sinal Ã© muito comum a utlizaÃ§Ã£o do "cosa fai" suprimindo o "che", mas por se tratar de educaÃ§Ã£o com foco em crianÃ§a e adolescente achei importante mencionÃ¡-lo!