Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Italų - Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Vaikai ir paaugliai

Pavadinimas	Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz
Tekstas Pateikta princess_jo	Originalo kalba: Portugalų Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Pavadinimas	Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace
Vertimas Italų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace.

Validated by Xini - 16 vasaris 2008 09:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 vasaris 2008 13:36
	zizza Žinučių kiekis: 96	Lascia il mio pesciolino in pace.
		9 vasaris 2008 02:30
	Myrelle Miranda Žinučių kiekis: 1	EstÃ¡ tudo certo. SÃ³ um detalhe: nÃ£o precisa perguntar CHE COSA FAI?, somente COSA FAI? jÃ¡ dÃ¡ conta do recado, inclusive, por ser um tratamento informal.
		9 vasaris 2008 02:51
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Ã‰ verdade Myrelle, eu sei disso! Por sinal Ã© muito comum a utlizaÃ§Ã£o do "cosa fai" suprimindo o "che", mas por se tratar de educaÃ§Ã£o com foco em crianÃ§a e adolescente achei importante mencionÃ¡-lo!