Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Italien - Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Italien

Catégorie Vie quotidienne - Enfants et adolescents

Titre	Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz
Texte Proposé par princess_jo	Langue de départ: Portugais Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

Titre	Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace
Traduction Italien Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Italien Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace.

Dernière édition ou validation par Xini - 16 Février 2008 09:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Février 2008 13:36
	zizza Nombre de messages: 96	Lascia il mio pesciolino in pace.
		9 Février 2008 02:30
	Myrelle Miranda Nombre de messages: 1	EstÃ¡ tudo certo. SÃ³ um detalhe: nÃ£o precisa perguntar CHE COSA FAI?, somente COSA FAI? jÃ¡ dÃ¡ conta do recado, inclusive, por ser um tratamento informal.
		9 Février 2008 02:51
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Ã‰ verdade Myrelle, eu sei disso! Por sinal Ã© muito comum a utlizaÃ§Ã£o do "cosa fai" suprimindo o "che", mas por se tratar de educaÃ§Ã£o com foco em crianÃ§a e adolescente achei importante mencionÃ¡-lo!