Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Turecki - el amor me une a ti

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiTurecki

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł
el amor me une a ti
Tekst
Wprowadzone przez darklady222
Język źródłowy: Hiszpański

se que nuestro amor es imposible, nos separan tantas cosas pero el amor que siento por ti es lo unico que me une a ti
Uwagi na temat tłumaczenia
solo frase

Tytuł
aÅŸk seninle beni birleÅŸtiriyor.
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez turkishmiss
Język docelowy: Turecki

Aşkımızın mümkün olmadığını biliyorum, çok şey bizi ayırıyor, ama bizi birleştiren tek şey sana hissettiğim aşktir.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 6 Maj 2008 17:16





Ostatni Post

Autor
Post

7 Marzec 2008 23:37

kafetzou
Liczba postów: 7963
seninle beni birleştiren tek şey sana hissettiğim aşkı dir.

24 Kwiecień 2008 14:06

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
merhaba turkishmiss
çevirinde bunu mu demek istedin:

'Aşkımızın mümkün olmadığını biliyorum, çok şey bizi ayırıyor, ama bizi birleştiren tek şey, sana hissettiğim aşktır.'

24 Kwiecień 2008 14:13

turkishmiss
Liczba postów: 2132
Yes Figen Kirci, I have edited.
Thank you.

5 Maj 2008 15:30

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
miss,
'...bizi ayIRIYOR...' ve '...tek ÅŸey SANA...'
yı atlamışsın

5 Maj 2008 17:47

turkishmiss
Liczba postów: 2132
I have edited
thank you