Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -تركي - el amor me une a ti

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

تركي

صنف كتابة حرّة

عنوان	el amor me une a ti
نص إقترحت من طرف darklady222	لغة مصدر: إسبانيّ se que nuestro amor es imposible, nos separan tantas cosas pero el amor que siento por ti es lo unico que me une a ti
ملاحظات حول الترجمة	solo frase

عنوان	aÅŸk seninle beni birleÅŸtiriyor.
ترجمة تركي ترجمت من طرف turkishmiss	لغة الهدف: تركي AÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n mÃ¼mkÃ¼n olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Ã§ok ÅŸey bizi ayÄ±rÄ±yor, ama bizi birleÅŸtiren tek ÅŸey sana hissettiÄŸim aÅŸktir.

آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 6 نيسان 2008 17:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 أذار 2008 23:37
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	seninle beni birleÅŸtiren tek ÅŸey sana hissettiÄŸim aÅŸkÄ± dir.
		24 أفريل 2008 14:06
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	merhaba turkishmiss Ã§evirinde bunu mu demek istedin: 'AÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n mÃ¼mkÃ¼n olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Ã§ok ÅŸey bizi ayÄ±rÄ±yor, ama bizi birleÅŸtiren tek ÅŸey, sana hissettiÄŸim aÅŸktÄ±r.'
		24 أفريل 2008 14:13
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Yes Figen Kirci, I have edited. Thank you.
		5 نيسان 2008 15:30
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	miss, '...bizi ayIRIYOR...' ve '...tek ÅŸey SANA...' yÄ± atlamÄ±ÅŸsÄ±n
		5 نيسان 2008 17:47
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	I have edited thank you