Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - el amor me une a ti

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

טורקית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	el amor me une a ti
טקסט נשלח על ידי darklady222	שפת המקור: ספרדית se que nuestro amor es imposible, nos separan tantas cosas pero el amor que siento por ti es lo unico que me une a ti
הערות לגבי התרגום	solo frase

שם	aÅŸk seninle beni birleÅŸtiriyor.
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית AÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n mÃ¼mkÃ¼n olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Ã§ok ÅŸey bizi ayÄ±rÄ±yor, ama bizi birleÅŸtiren tek ÅŸey sana hissettiÄŸim aÅŸktir.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 6 מאי 2008 17:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מרץ 2008 23:37
	kafetzou מספר הודעות: 7963	seninle beni birleÅŸtiren tek ÅŸey sana hissettiÄŸim aÅŸkÄ± dir.
		24 אפריל 2008 14:06
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merhaba turkishmiss Ã§evirinde bunu mu demek istedin: 'AÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n mÃ¼mkÃ¼n olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Ã§ok ÅŸey bizi ayÄ±rÄ±yor, ama bizi birleÅŸtiren tek ÅŸey, sana hissettiÄŸim aÅŸktÄ±r.'
		24 אפריל 2008 14:13
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Yes Figen Kirci, I have edited. Thank you.
		5 מאי 2008 15:30
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	miss, '...bizi ayIRIYOR...' ve '...tek ÅŸey SANA...' yÄ± atlamÄ±ÅŸsÄ±n
		5 מאי 2008 17:47
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I have edited thank you