Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - el amor me une a ti

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	el amor me une a ti
Tekst Poslao darklady222	Izvorni jezik: Španjolski se que nuestro amor es imposible, nos separan tantas cosas pero el amor que siento por ti es lo unico que me une a ti
Primjedbe o prijevodu	solo frase

Naslov	aÅŸk seninle beni birleÅŸtiriyor.
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski AÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n mÃ¼mkÃ¼n olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Ã§ok ÅŸey bizi ayÄ±rÄ±yor, ama bizi birleÅŸtiren tek ÅŸey sana hissettiÄŸim aÅŸktir.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 6 svibanj 2008 17:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 ožujak 2008 23:37
	kafetzou Broj poruka: 7963	seninle beni birleÅŸtiren tek ÅŸey sana hissettiÄŸim aÅŸkÄ± dir.
		24 travanj 2008 14:06
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba turkishmiss Ã§evirinde bunu mu demek istedin: 'AÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n mÃ¼mkÃ¼n olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Ã§ok ÅŸey bizi ayÄ±rÄ±yor, ama bizi birleÅŸtiren tek ÅŸey, sana hissettiÄŸim aÅŸktÄ±r.'
		24 travanj 2008 14:13
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Yes Figen Kirci, I have edited. Thank you.
		5 svibanj 2008 15:30
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	miss, '...bizi ayIRIYOR...' ve '...tek ÅŸey SANA...' yÄ± atlamÄ±ÅŸsÄ±n
		5 svibanj 2008 17:47
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I have edited thank you