Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Hiszpański

Angielski

Łacina

Kategoria Nauka

Tytuł	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Tekst Wprowadzone przez bolacha	Język źródłowy: Portugalski brazylijski O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Uwagi na temat tłumaczenia	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Tytuł	The fair person will live for the faith.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Angielski The fair person will live for the faith.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 23 Marzec 2008 21:30

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Marzec 2008 21:29
	Triton21 Liczba postów: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 Marzec 2008 00:58
	lilian canale Liczba postów: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)