Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Anglais

Latin

Catégorie Science

Titre	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Texte Proposé par bolacha	Langue de départ: Portuguais brésilien O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Commentaires pour la traduction	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Titre	The fair person will live for the faith.
Traduction Anglais Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Anglais The fair person will live for the faith.

Dernière édition ou validation par dramati - 23 Mars 2008 21:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Mars 2008 21:29
	Triton21 Nombre de messages: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 Mars 2008 00:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)