Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Espanhol

Inglês

Latim

Categoria Ciência

Título	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Texto Enviado por bolacha	Idioma de origem: Português brasileiro O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Notas sobre a tradução	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Título	The fair person will live for the faith.
Tradução Inglês Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Inglês The fair person will live for the faith.

Último validado ou editado por dramati - 23 Março 2008 21:30

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Março 2008 21:29
	Triton21 Número de Mensagens: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 Março 2008 00:58
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)