Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Испанский

Английский

Латинский язык

Категория Наука

Статус	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Tекст Добавлено bolacha	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Комментарии для переводчика	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Статус	The fair person will live for the faith.
Перевод Английский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Английский The fair person will live for the faith.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 23 Март 2008 21:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Март 2008 21:29
	Triton21 Кол-во сообщений: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 Март 2008 00:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)