Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Испански

Английски

Латински

Категория Наука

Заглавие	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Текст Предоставено от bolacha	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Забележки за превода	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Заглавие	The fair person will live for the faith.
Превод Английски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Английски The fair person will live for the faith.

За последен път се одобри от dramati - 23 Март 2008 21:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Март 2008 21:29
	Triton21 Общо мнения: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 Март 2008 00:58
	lilian canale Общо мнения: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)