Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Español

Inglés

Latín

Categoría Ciencia

Título	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Texto Propuesto por bolacha	Idioma de origen: Portugués brasileño O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Nota acerca de la traducción	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Título	The fair person will live for the faith.
Traducción Inglés Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Inglés The fair person will live for the faith.

Última validación o corrección por dramati - 23 Marzo 2008 21:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Marzo 2008 21:29
	Triton21 Cantidad de envíos: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 Marzo 2008 00:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)