Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Anglų

Lotynų

Kategorija Mokslas

Pavadinimas	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Tekstas Pateikta bolacha	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Pastabos apie vertimą	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Pavadinimas	The fair person will live for the faith.
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The fair person will live for the faith.

Validated by dramati - 23 kovas 2008 21:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 kovas 2008 21:29
	Triton21 Žinučių kiekis: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 kovas 2008 00:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)