Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Niemiecki - gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Niemiecki

Kategoria Zdanie

Tytuł	gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...
Tekst Wprowadzone przez mls.aydn	Język źródłowy: Turecki gerÃ§ekten de sanatsal deÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan muhteÅŸem bir fotoÄŸraf.Netlik,kadraj aÃ§Ä±sÄ±ndan hiÃ§bir problem yok.

Tytuł	Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht,...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht wirklich ein bezauberndes Foto. In Bezug auf Klarheit oder Rahmung gibt es keinerlei Probleme.
Uwagi na temat tłumaczenia	translated from now accepted english text. framing = Rahmen / Aufteilung edited.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bhatarsaigh - 16 Kwiecień 2008 22:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Kwiecień 2008 22:14
	Bhatarsaigh Liczba postów: 253	artist ungleich Artist ... zumindest hier. Denke hier ist eher der Rahmen gemeint als eine Aufteilung - warten wir mal die Umfrage ab.
		8 Kwiecień 2008 21:38
	tysktolk.eu Liczba postów: 20	truly = wirklich (fÃ¼rwahr ist altmodisch); from an artistic point of view = aus kÃ¼nstlerischer Sicht; framing = hier: Rahmung?
		8 Kwiecień 2008 22:54
	RAlbrecht Liczba postów: 1	Hallo, ich wÃ¼rde nicht 'aus artistischer', sondern 'aus kÃ¼nstlerischer Sicht' sagen. Unter einem Artisten verstehen im Deutschen viele einen Akrobaten. Gemeint ist aber die kÃ¼nstlerische Sicht. AuÃŸerdem wÃ¼rde ich das zweite Komma weg lassen oder die Reihenfolge Ã¤ndern, z.B.: 'FÃ¼rwahr, es ist, aus kÃ¼nstlerischer Perspektive, ein bezauberndes Foto'. 'clarity or framing' kÃ¶nnten auch 'Deutlichkeit und Rahmung' heiÃŸen.
		13 Kwiecień 2008 21:29
	Katawest Liczba postów: 8	stryk fÃ¼rwahr!