Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...
Tekstas Pateikta mls.aydn	Originalo kalba: Turkų gerÃ§ekten de sanatsal deÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan muhteÅŸem bir fotoÄŸraf.Netlik,kadraj aÃ§Ä±sÄ±ndan hiÃ§bir problem yok.

Pavadinimas	Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht,...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht wirklich ein bezauberndes Foto. In Bezug auf Klarheit oder Rahmung gibt es keinerlei Probleme.
Pastabos apie vertimą	translated from now accepted english text. framing = Rahmen / Aufteilung edited.

Validated by Bhatarsaigh - 16 balandis 2008 22:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 balandis 2008 22:14
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	artist ungleich Artist ... zumindest hier. Denke hier ist eher der Rahmen gemeint als eine Aufteilung - warten wir mal die Umfrage ab.
		8 balandis 2008 21:38
	tysktolk.eu Žinučių kiekis: 20	truly = wirklich (fÃ¼rwahr ist altmodisch); from an artistic point of view = aus kÃ¼nstlerischer Sicht; framing = hier: Rahmung?
		8 balandis 2008 22:54
	RAlbrecht Žinučių kiekis: 1	Hallo, ich wÃ¼rde nicht 'aus artistischer', sondern 'aus kÃ¼nstlerischer Sicht' sagen. Unter einem Artisten verstehen im Deutschen viele einen Akrobaten. Gemeint ist aber die kÃ¼nstlerische Sicht. AuÃŸerdem wÃ¼rde ich das zweite Komma weg lassen oder die Reihenfolge Ã¤ndern, z.B.: 'FÃ¼rwahr, es ist, aus kÃ¼nstlerischer Perspektive, ein bezauberndes Foto'. 'clarity or framing' kÃ¶nnten auch 'Deutlichkeit und Rahmung' heiÃŸen.
		13 balandis 2008 21:29
	Katawest Žinučių kiekis: 8	stryk fÃ¼rwahr!