Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה משפט

שם	gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...
טקסט נשלח על ידי mls.aydn	שפת המקור: טורקית gerÃ§ekten de sanatsal deÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan muhteÅŸem bir fotoÄŸraf.Netlik,kadraj aÃ§Ä±sÄ±ndan hiÃ§bir problem yok.

שם	Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht,...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht wirklich ein bezauberndes Foto. In Bezug auf Klarheit oder Rahmung gibt es keinerlei Probleme.
הערות לגבי התרגום	translated from now accepted english text. framing = Rahmen / Aufteilung edited.

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 16 אפריל 2008 22:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אפריל 2008 22:14
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	artist ungleich Artist ... zumindest hier. Denke hier ist eher der Rahmen gemeint als eine Aufteilung - warten wir mal die Umfrage ab.
		8 אפריל 2008 21:38
	tysktolk.eu מספר הודעות: 20	truly = wirklich (fÃ¼rwahr ist altmodisch); from an artistic point of view = aus kÃ¼nstlerischer Sicht; framing = hier: Rahmung?
		8 אפריל 2008 22:54
	RAlbrecht מספר הודעות: 1	Hallo, ich wÃ¼rde nicht 'aus artistischer', sondern 'aus kÃ¼nstlerischer Sicht' sagen. Unter einem Artisten verstehen im Deutschen viele einen Akrobaten. Gemeint ist aber die kÃ¼nstlerische Sicht. AuÃŸerdem wÃ¼rde ich das zweite Komma weg lassen oder die Reihenfolge Ã¤ndern, z.B.: 'FÃ¼rwahr, es ist, aus kÃ¼nstlerischer Perspektive, ein bezauberndes Foto'. 'clarity or framing' kÃ¶nnten auch 'Deutlichkeit und Rahmung' heiÃŸen.
		13 אפריל 2008 21:29
	Katawest מספר הודעות: 8	stryk fÃ¼rwahr!